译文

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。

愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。

注释

香砌：有落花的台阶。

寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。

真珠：珍珠。

天淡：天空清澈无云。

月华：月光。

练：白色的丝绸。

无由：无法。

明灭：忽明忽暗。

欹（qī）：倾斜，斜靠。

谙（ān）尽：尝尽。

都来：算来。

　　此词具体的创作时间已无从考证，关于此词的创作意图，历来说法各异：唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。靳极苍认为此词是“思君之作”，“作者在外任时还念朝廷无人，君王无佐，忧心如焚，因此创作此词来抒发情感”。汪中认为此词是“为思念室家之作”。

　　此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。

　　写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。

　　这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。

　　“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。

　　这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。因为千里共月，最易引起相思之情，以月写相思便成为古诗词常用之意境。“年年今夜，月华如练，长是人千里”，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮，深沉激越。

　　下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容，形态毕肖。古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪，不仅反用其意，而且翻进一层，别出心裁，自出新意。他《苏幕遮》中就说：“酒入愁肠，化作相思泪。”这首词里说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更难堪，情更凄切。

　　自《诗经·关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。“谙尽孤眠滋味。”由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量。“都来此事”，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。古人写愁情，设想愁象人体中的“气”，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上，无计相回避。”两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。

清风何处来，先此高高台。

兰丛国香起，桂枝天籁回。

飘飘度清汉，浮云安在哉。

万古郁结心，一旦为君开。

有客慰所思，临风久徘徊。

神若游华胥，身疑立天台。

极渴饮沆瀣，大暑执琼瑰。

旷如携松丘，腾上烟霞游。

熙如揖庄老，语人逍遥道。

朱弦鼓其薰，可以解吾民，

沧浪比其清，可以濯吾缨。

愿此阳春时，勿使飘暴生。

千灵无结愠，万卉不摧荣。

庶几宋玉赋，聊广楚王情。

上都有圣人，日月一以新。

晔晔天下才，西才尧舜宾。

百谷望东浸，万星依北辰。

直者为之辕，曲者为之轮。

一材不复遗，况此席上珍。

南山张公子，气象清且淳。

怀有绮绣文，朝无瓜瓞新。

寸心如铁石，不羞贱与贫。

买臣起白社，贾谊富青春。

实此金辘轳，去去延平津。

真人累阴德，闻之三十天。

一朝鸾鹤来，高举为神仙。

冉冉去红尘，飘飘凌紫烟。

下有修真者，望拜何拳拳。

愿君银台上，侍帝玉案前。

当有人间问，请为天下宣。

自從混沌死，淳风日衰靡。

百王道不同，万物情多诡。

尧舜累代仁，弦歌始能治。

桀纣一旦非，宗庙自然毁。

是非既循环，兴亡亦继轨。

福至在朱门，祸来先赤子。

尝闻自天意，天意岂如此。

何为治乱间，多言历数尔。

愿天赐吾君，如天千万春。

明与日月久，恩将雨露均。

帝力何可见，物情自欣欣。

人复不言天，天亦不伤人。

天人两相忘，逍遥何有乡。

吾当饮且歌，不知义与黄。

渺渺指平湖，烟波极望初。

纵横皆钓者，何处得嘉鱼。

爱此诗家好，幽轩绝世纷。

澄宵半床月，淡晓数峰云。

远意经年就，微吟并舍闻。

祇应虚静处，所得自兰芬。