译文

渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。

小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。

注释

连州：治所在桂阳（今广东连县）；

阳山：县名，属连州，即今广东阳山县。

烟瘴：瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。

湘潭，地名，治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。

衰颓：指身体、精神等衰弱颓废。

避地：因逃避战争祸乱而移居他地。

强言：坚持说。

风物：风光景物。

　　建炎四年（1130），吕本中避乱南行，至连州。这首诗是他离开连州北归时作，抒发的是流亡途中的愁苦心情。

　　首句点题，说明自己行程。“烟瘴”二字，切岭南气候，暗示自己因为避乱到连州，过着很艰苦的生活。次句具体写流亡生活对自己身体的摧残，连用“疾病”、“衰颓”、“不堪”三词，突出环境的恶劣，也隐隐将自己对国事的忧愁略加表露，语意低沉深挚。历来诗人都喜欢把情感寄托在对风物的吟咏之中，这两句诗切定“烟瘴”，从而直述种种不堪，也是采用这一手法。

　　三、四句笔锋忽转，不再写自己，转说小儿女不知道是逃难，坚持说眼前的景物比江南还好。这两句看似平常，实际上颇见构思之苦。诗以“避地”二字为主脑。眼前的风光，未必不如江南，关键是诗人此番是逃难而来，他又是江南人，见惯江南景色，如今颠沛流离，心情不佳，遥望故乡，战火不息，他怎会对眼前的景色赞赏呢？他又怎么会有心情欣赏眼前的秀丽景色呢？反过来，儿女年幼，没有大人那样的忧愁，自然感觉不同，说眼前的景色胜过江南。诗人这样写，正是通过小儿女的不解事，反衬自己的忧思，所以用“强言”二字为小儿女定位，道出心中无限凄楚。苏轼《纵笔》“小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红”，将心中的感慨借小儿的误会诉出，寓庄于谐，兴味无穷；杜甫《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”，直接说小儿女无知，表示自己悲伤。吕本中这首诗也通过小儿女的不懂事来表达自己的感情，尽管取径不同，仍然很有可能是受了前人的启发。

　　诗前两句从正面直说，写得很凝重压抑；后两句从侧面衬托，表面上作轻描淡写，实际上将原本的痛苦渲染得更加深沉。吕本中诗自附于江西诗派，讲究“悟入”、“活法”，这首诗写得沉浑老成，就是从杜甫诗入径，而加上了自己的变化。

杲固昔所熟，圭亦旧闻名。江西一聚首，遂宽南去程。

扫除文字习，追寻香火盟。期君向此道，隐若一长城。

异时忘言人，马鬣今宿草。生平不如意，欲伴寒木槁。

遂令藜苋肠，更尽组绣巧。三年对空案，诵子诗可饱。

从来文字工，不解颜色好。相逢期后身，再访西院老。

簿书终岁忙，风雪一日静。闭门近残火，稍觉诸事胜。

平生汗漫游，已负麋鹿性。微官不能归，但见日月竞。

老人去已远，我行复未定。训言实在耳，无因问温凊。

归心止阳翟，悲梦识新郑。大女痴无比，有语多未听。

小女索乳啼，不与穷屋称。想唤添丁来，与汝相和应。

低头坐儿曹，气血安得盛。非无车马心，未忍求捷径。

顾自阻饥寒，畴能免讥评。诸郎何时逢，相作玉树映。

文章有活法，得与前古并。默念智与成，犹能愈吾病。

范郎走微官，清固不绝俗。家常四壁立，腹有万卷读。

迩来所为文，深若泉万斛。纡馀风过水，宛转虫注木。

诸弟况可人，不但好眉目。丹穴固出凤，蓝田自宜玉。

行扛九鼎重，顿使一世伏。圣朝急用士，如子尚穷独。

乃知德在躬，不必富润屋。我病拙文词，笔钝如发秃。

时逢子兄弟，未语心已足。长空绝纤埃，何处著凫鹜。

朝来秋气清，伫看飞鸿鹄。

屋头橙实如李梅，庭下葵花深覆杯。豆田失雨不称意，野菊出苗虚见猜。

故人相望一尊酒，问我此住何时回。

江山空自污敲扑，笔砚洗复生尘埃。交情自惜少同调，人事只今多好乖。

欲随明月觅公处，限以白浪摇长淮。舟楫误逢蛟鳄横，岁月苦遭霜露催。

侧身西望莫回首，堂上书生心已灰。