译文

我这个人于世上或走或止都无地可依，现在可以往来相访的就只有你一个人了。

今天我遇到了你，席间又有好酒，酒逢知已，真可以一醉几个月，把身外的一切都可忘掉，视之如浮云一样了。

由于我和明府情怀兴奋融洽，所以一直饮到霜白风清、钟漏俱残，还要继续饮下去。

天亮临行时似携余兴而走，虽然已经分别，犹觉得尚未离开同伴一样。

注释

临津：古县名，故址在今江苏宜兴县西北五十里处。明府：汉代对郡守的尊称，唐代亦称县令为明府，郑明府是杜审言同郡的僚友，其名字不详。

行止：行进，退止，即进退出处之意，无地没有着落，意即进退失据或进退维谷。

独：唯有，君古时对人的尊称，这里指郑明府。

累：连续，经历。月：岁月。

浮云：飘浮的云彩。

宵：夜。

漏：名词，即铜壶滴潘，古代计时之器。

坐：因，由于。携：执持，带着。

离群：离开朋友、伙伴。

　　唐永昌元年（689年）前后，杜审言在江阴任县丞、县尉等职时，应临津县郑明府之邀，在一个秋日的夜宴上，即兴抒怀，写下了这首诗。

　　诗以感叹身世写起，率直深沉。“行止皆无地”，是极言其处境困厄的。在此失路艰虞的情况下，“招寻独有君”，充分表达了诗人对郑明府感激赞美之情意。言外之意就是说郑明府是当时唯一的能以恩德相结的知己，以声气相求的知音。诗人在赞美郑明府的同时也流露着心满意足的情绪，为全诗创制了友好愉悦的气氛。这联诗采用的是欲扬先抑的手法，将一个普通的延请，写得激荡人心，意味深长。

　　“酒中堪累月，身外即浮云”，是诗人即席产生了对酒当歌，人生几何的感慨，也是诗人多年来郁郁不得志的一种表现。酒可以解忧，酒可以消愁，人在醉中好度岁月，这就表明诗人胸中有块垒之不平。“身外即浮云”，是说一身之外，荣名利禄都像过眼烟云，不值得去追求。这貌似旷达的言词的背后，未免不含有几分愤懑之情。

　　诗没有直接写“琴樽横宴席”等的热烈场面，但通过“露自宵钟彻，风清晓漏闻”的景物描写，已侧面表明他们是通宵达旦欢宴的。“露白”，可见有月华高照。在这月明风清之秋夜，朋友们饮酒赋诗，不知不觉中时间过得很快，夜里清晰的钟声催人，拂晓滴嗒的漏声促人。天下没有不散的筵席，一夜过去了，朋友们终于要分手了。

　　在通宵达旦的欢宴之后，正置与朋友告别之际，诗人不同一般，没有一句留恋惜别的絮语，却说：“坐携余兴往，还似未离群”，表明友谊的深长，友谊的力量，使他这个“行止皆无地”的人将不会再感到孤单，精神上得到很大的慰藉，实际上是又一次对郑明府的赞扬。

共有樽中好，言寻谷口来。

薜萝山径入，荷芰水亭开。

日气含残雨，云阴送晚雷。

洛阳钟鼓至，车马系迟回。

交趾殊风候，寒迟暖复催。

仲冬山果熟，正月野花开。

积雨生昏雾，轻霜下震雷。

故乡逾万里，客思倍从来。

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

野兴城中发，朝英物外求。

情悬朱绂望，契动赤泉游。

海燕巢书阁，山鸡舞画楼。

雨余清晚夏，共坐北岩幽。

径转危峰逼，桥回缺岸妨。

玉泉移酒味，石髓换粳香。

绾雾青丝弱，牵风紫蔓长。

犹言宴乐少，别向後池塘。

携琴绕碧沙，摇笔弄青霞。

杜若幽庭草，芙蓉曲沼花。

宴游成野客，形胜得山家。

往往留仙步，登攀日易斜。

攒石当轩倚，悬泉度牖飞。

鹿麛冲妓席，鹤子曳童衣。

园果尝难遍，池莲摘未稀。

卷帘唯待月，应在醉中归。

赏玩期他日，高深爱此时。

池分八水背，峰作九山疑。

地静鱼偏逸，人闲鸟欲欺。

青溪留别兴，更与白云期。

北斗挂城边，南山倚殿前。

云标金阙迥，树杪玉堂悬。

半岭通佳气，中峰绕瑞烟。

小臣持献寿，长此戴尧天。